일본은 보통 문장 다음에 이름을 말하나요?애니에서도 보면 "(어쩌구저쩌구), @@쿤" 이러는데 자막으로는 "@@, (어쩌구저쩌구)"이렇게 떠서요이해가 되실지 모르겠는데ㅠㅠ 대충 예를 하나 들어보자면"待ってよ、 あまね！"라고 말하면 자막에선 "아마네, 기다려!" 이런식..?

한국이랑 똑같이 앞에 붙여도 되는데 이름 뿐만 아니라 말의 주체나 수식어를 뒤에 붙이는 경향이 있긴 해요 한국어로 하면 좀 부자연스러우니 자막은 앞에 붙인 거고요

예를 들어

재밌었지? 어제의 파티

난 되게 좋아해 ㅇㅇ이가 만들어 주는 쿠키

이런 식으로 표현하는 경우가 많아요 일상에서도 구어체로 많이 씁니다