일본어로 번역해주세요 존재와 무존재그 속에 나를 입증시켜라이걸 일본어로 번역해주세요 대화형 질문답 포럼 시커 12.seekr.kr

일본어로 번역해주세요 존재와 무존재그 속에 나를 입증시켜라이걸 일본어로 번역해주세요

존재와 무존재그 속에 나를 입증시켜라이걸 일본어로 번역해주세요

안녕하세요!

음...

절대적인 정답보다는,

개인적인 견해에 불과한데요~ ^^

직역으로 쓰기엔 일본어로는 어색한 것들이 많아서

좀 의역으로 써야되지 않을까 싶습니다 ^^;;; (저보다 더 좋은 아이디어 주시는 분들도 계실테니 참고하셔유 ^^)

존재와 무존재라는 문장은,

무존재라는 걸

직역으로 쓰진 않기 때문에

저라면,

존재하는 것과 존재하지 않는 것

存在することと、存在しないこと

이라고 쓸 것 같습니다.

그 속에 나를 입증시켜라

" 입증 " 이라는 문장을 조금 수정해서,

그 속에서 자신의 존재를 증명시켜라（증명해라）

その中で、自分の存在を証明させよう（証明せよ）

이런 느낌으로 풀어서 쓰면 어떠실까 싶은데요??

감사합니다!